1 00:00:21,279 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,150 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,119 --> 00:00:29,619 (Seol In Ah) 4 00:00:34,729 --> 00:00:36,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,240 --> 00:00:48,069 (Anguria scintillante) 6 00:00:48,139 --> 00:00:49,169 (Sponsor di produzione) 7 00:00:49,170 --> 00:00:50,909 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,910 --> 00:00:51,939 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 9 00:00:51,940 --> 00:00:52,979 (in questo dramma sono fittizi.) 10 00:00:52,980 --> 00:00:53,980 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 11 00:00:58,679 --> 00:01:00,319 E se non si presentasse più? 12 00:01:00,779 --> 00:01:02,248 Non lo vediamo da due settimane. 13 00:01:02,249 --> 00:01:04,389 Oggi si presenterà. Lo so. 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,529 - Come puoi esserne così sicuro? - Ha uno schema, vedi. 15 00:01:07,889 --> 00:01:09,288 In un particolare periodo dell'anno, 16 00:01:09,289 --> 00:01:11,029 saluta e scompare. 17 00:01:11,429 --> 00:01:12,959 Dopodiché ritorna sempre. 18 00:01:14,060 --> 00:01:15,130 E oggi è il giorno giusto. 19 00:01:15,829 --> 00:01:17,029 Cos'è, un lupo mannaro? 20 00:01:17,329 --> 00:01:19,369 Si trasforma in un lupo ad ogni luna piena? 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,740 - L'esame di prova nazionale. - Che cosa? 22 00:01:22,009 --> 00:01:23,270 Vuoi dire che è ancora al liceo? 23 00:01:24,679 --> 00:01:26,679 Ehi, sono già passati 30 minuti. Andiamo e basta. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,179 - Oh, guarda! - Mio Dio. 25 00:01:29,850 --> 00:01:31,118 - Aspetto! - Oh, mio ​​Dio. 26 00:01:31,119 --> 00:01:32,179 Lui è qui. 27 00:01:33,149 --> 00:01:35,448 - Finalmente! - Ti stavamo aspettando. 28 00:01:35,449 --> 00:01:37,890 Mi dispiace farti aspettare. 29 00:01:38,089 --> 00:01:40,889 - Va bene! - Non preoccuparti! 30 00:01:40,890 --> 00:01:42,058 Ci sei mancato. 31 00:01:42,059 --> 00:01:45,600 Purtroppo, penso che questa sarà la mia ultima esibizione. 32 00:01:46,130 --> 00:01:47,729 - NO! - Qualunque cosa. Stai proprio dicendo questo. 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,698 Dici sempre che sarà l'ultima esibizione... 34 00:01:49,699 --> 00:01:50,769 ma torna sempre. 35 00:01:50,770 --> 00:01:52,799 Grazie per tutto il vostro supporto. 36 00:01:52,800 --> 00:01:54,669 Vi ricorderò tutti per molto tempo. 37 00:01:56,240 --> 00:01:57,308 NO! 38 00:01:57,309 --> 00:01:59,139 È un cercatore di attenzioni che fa questo... 39 00:01:59,140 --> 00:02:00,209 per ottenere una reazione dalle persone. 40 00:02:00,339 --> 00:02:02,179 Coloro che si sforzano di apparire cool non sono mai competenti. 41 00:02:02,309 --> 00:02:05,080 Non perdiamo tempo qui. Andiamo. Dai. 42 00:03:08,710 --> 00:03:10,310 Abbiamo trovato un diamante nel fango. 43 00:03:16,620 --> 00:03:18,189 Assicurati di ritirare i regali un altro giorno. 44 00:03:18,190 --> 00:03:19,289 Grazie per tutto. 45 00:03:28,430 --> 00:03:30,130 Ei, tu. Uomo mascherato! 46 00:03:46,549 --> 00:03:49,319 Siamo qui per farti un'offerta che non puoi rifiutare. 47 00:03:49,590 --> 00:03:51,459 I Coldplay della scena indie di Hongdae, SPINE9. 48 00:03:51,460 --> 00:03:53,219 La band è alla ricerca di un nuovo chitarrista, 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,289 e ti daremo la possibilità di partecipare all'audizione. 50 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 Che ne dici? Non sei emozionato? 51 00:03:58,259 --> 00:03:59,798 Scommetto che non puoi rifiutarlo... 52 00:03:59,799 --> 00:04:01,329 Mi dispiace, ma devo rifiutare. 53 00:04:03,430 --> 00:04:05,239 Ehi, aspetta. 54 00:04:06,269 --> 00:04:08,008 Andiamo, ragazzo. Non prendere una decisione così affrettata. 55 00:04:08,009 --> 00:04:09,369 Siamo i Coldplay di Hongdae. 56 00:04:09,370 --> 00:04:10,539 - Devo rifiutare. - No. 57 00:04:11,180 --> 00:04:13,739 Non accetteremo un no come risposta. Puoi pagare per uscirne. 58 00:04:15,579 --> 00:04:16,579 Prendi questo. 59 00:04:20,350 --> 00:04:21,889 La terza traccia è la canzone che useremo durante l'audizione. 60 00:04:22,090 --> 00:04:23,219 Ascolta e vieni su... 61 00:04:23,220 --> 00:04:24,959 con un riff di chitarra e una linea melodica sub vocale. 62 00:04:24,960 --> 00:04:27,419 Se superi l'audizione, puoi unirti a SPINE9. 63 00:04:33,700 --> 00:04:35,969 L'audizione inizierà venerdì alle 18.00. 64 00:04:35,970 --> 00:04:38,970 Nella sala prove del Club Spark, dove si riuniscono tutte le band. Va bene? 65 00:05:05,059 --> 00:05:06,628 All'improvviso mi è venuto in mente il detto... 66 00:05:06,629 --> 00:05:08,299 con l'atmosfera di fine secolo che mi ha fatto rabbrividire. 67 00:05:09,669 --> 00:05:13,340 "La musica è l'unica droga consentita dal governo." 68 00:05:40,229 --> 00:05:41,929 Riuscirò a smettere questa volta? 69 00:06:29,479 --> 00:06:30,549 Posso... 70 00:06:31,580 --> 00:06:32,650 hai davvero lasciato la musica? 71 00:06:34,350 --> 00:06:35,390 Posso? 72 00:06:39,619 --> 00:06:42,460 Scommetto che quell'idiota di Hyun Chul se n'è andato perché ha ricevuto una buona offerta. 73 00:06:42,559 --> 00:06:44,728 Devono aver fatto un'offerta allettante. 74 00:06:44,729 --> 00:06:45,729 Quindi si è emozionato... 75 00:06:45,730 --> 00:06:46,998 e ci ha mollato, usandomi come scusa. 76 00:06:46,999 --> 00:06:48,600 Non essere ridicolo. Sei sempre così. 77 00:06:50,369 --> 00:06:51,738 Maledizione. Comunque, 78 00:06:51,739 --> 00:06:53,899 se vogliamo rimettere in ordine la squadra e recuperare lo slot principale, 79 00:06:53,900 --> 00:06:56,069 dobbiamo sbrigarci e trovare un nuovo membro talentuoso che sia già popolare. 80 00:06:56,070 --> 00:06:57,340 Te l'avevo detto. Quel ragazzo non va bene. 81 00:06:57,539 --> 00:06:58,839 Perché pensi che indossi sempre una maschera? 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,839 Non è sicuro della metà inferiore del suo viso. 83 00:07:00,840 --> 00:07:02,909 Evidentemente non hai un buon occhio. 84 00:07:02,910 --> 00:07:04,048 Hai visto i suoi occhi. 85 00:07:04,049 --> 00:07:05,949 Anche con la maschera si vede che è bello. 86 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Sono sicuro che sia bello. Scommetto 50 dollari. Ci sei? 87 00:07:10,789 --> 00:07:12,489 L'offerta è ancora sul tavolo? 88 00:07:19,960 --> 00:07:21,368 Ho alcune condizioni, però. 89 00:07:21,369 --> 00:07:23,769 Innanzitutto non posso mai togliermi la maschera per motivi personali. 90 00:07:23,770 --> 00:07:25,199 Secondo, l'anno prossimo andrò all'ultimo anno delle superiori, 91 00:07:25,200 --> 00:07:26,899 quindi devo concentrarmi sui miei studi al momento dell'esame. 92 00:07:26,900 --> 00:07:29,139 Terzo, ho una situazione familiare unica, 93 00:07:29,140 --> 00:07:30,209 quindi devo anteporre la scuola alla musica, 94 00:07:30,210 --> 00:07:31,909 e la mia famiglia sarà sempre la mia massima priorità. 95 00:07:31,910 --> 00:07:33,039 Nonostante ciò... 96 00:07:35,809 --> 00:07:37,450 posso ancora unirmi alla band? 97 00:07:42,489 --> 00:07:44,089 Cos'hai appena detto? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,119 - Diventerai cosa? - Il fidanzato di Choi Se Gyeong. 99 00:07:47,020 --> 00:07:48,929 Non sei serio in questo momento, vero? 100 00:07:50,689 --> 00:07:53,830 All'inizio pensavo di vedere le cose mentre sognavo ad occhi aperti. 101 00:08:04,309 --> 00:08:05,809 Ho pensato: "Oppure sono morto?" 102 00:08:06,479 --> 00:08:07,640 "Ho appena visto un angelo?" 103 00:08:08,549 --> 00:08:09,710 Ci ho pensato per un momento. 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,918 Ma no. Mi sbagliavo. 105 00:08:12,919 --> 00:08:14,219 Lei è reale. 106 00:08:14,220 --> 00:08:15,720 Una tale bellezza esiste davvero! 107 00:08:16,090 --> 00:08:18,760 Ehi, fratello! Ho bisogno delle sue informazioni. 108 00:08:18,919 --> 00:08:20,188 Puoi aiutarmi, vero? 109 00:08:20,189 --> 00:08:21,428 Sei come Sherlock Holmes. 110 00:08:21,429 --> 00:08:23,188 Sei migliore dell'FBI quando si tratta di raccogliere informazioni. 111 00:08:23,189 --> 00:08:25,129 Esatto, non ho nemmeno bisogno di esaminarlo. Arrenditi e basta. 112 00:08:25,200 --> 00:08:26,859 Maledizione a te! Perché dovrei? 113 00:08:27,299 --> 00:08:29,270 "Perché?" 114 00:08:32,739 --> 00:08:34,140 Vuoi sentire la verità? 115 00:08:35,210 --> 00:08:37,438 Choi Se Gyeong in terza media alla Seowon Arts High School. 116 00:08:37,439 --> 00:08:39,280 - Suona il violoncello. - Choi Se Gyeong è qui! 117 00:08:39,710 --> 00:08:41,678 Davanti alla sua scuola si vede sempre una folla... 118 00:08:41,679 --> 00:08:43,449 degli studenti delle scuole superiori maschili della zona... 119 00:08:43,450 --> 00:08:44,949 che vogliono vedere lei e la gente... 120 00:08:44,950 --> 00:08:47,219 dalle agenzie di intrattenimento che vogliono farne una superstar. 121 00:08:47,220 --> 00:08:49,589 Non riesco a toglierti dalla mente. Tu, angelo mio... 122 00:08:49,590 --> 00:08:51,118 Non vuoi essere come Ko So Young? 123 00:08:51,119 --> 00:08:53,888 È più competitivo che entrare in un buon college. 124 00:08:53,889 --> 00:08:55,289 Mi dispiace, non ha tempo per te. 125 00:08:55,290 --> 00:08:56,759 Non mostra nemmeno alcun interesse per loro. 126 00:08:59,359 --> 00:09:00,560 Lei sta sempre per conto suo. 127 00:09:01,229 --> 00:09:03,700 È disciplinata ed estremamente talentuosa. 128 00:09:04,100 --> 00:09:05,170 Il suo programma? 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,769 È più impegnata della maggior parte delle celebrità. 130 00:09:08,040 --> 00:09:09,569 Dalla scuola, dalle sue lezioni e dalla pratica... 131 00:09:09,570 --> 00:09:10,768 a recital e vari eventi sociali. 132 00:09:10,769 --> 00:09:12,340 Non ha tempo da perdere. 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,709 E la sua famiglia? 134 00:09:13,710 --> 00:09:14,879 Cavolo, viene da un'ottima famiglia. 135 00:09:15,710 --> 00:09:17,279 Sai cosa significa una famiglia prestigiosa, vero? 136 00:09:18,749 --> 00:09:21,219 - Lo so. Una famiglia di bravi scrittori? - Sbagliato. 137 00:09:21,220 --> 00:09:22,950 Vuoi farti saltare i denti anteriori? 138 00:09:23,389 --> 00:09:24,889 Qualcuno non ha voglia di scherzare. 139 00:09:26,489 --> 00:09:28,330 - Bene, continua. - La sua famiglia è molto ricca. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,028 Ehi, perché pensi che un angelo come lei... 141 00:09:31,029 --> 00:09:33,060 disceso nel mondo umano? 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,069 Anche se dovesse togliersi le ali... 143 00:09:35,070 --> 00:09:36,329 per scendere in questo regno, 144 00:09:36,330 --> 00:09:37,998 potrebbe andare avanti e aprire decine di fabbriche... 145 00:09:37,999 --> 00:09:39,899 sulla terra che la sua famiglia possiede per fabbricare ali. 146 00:09:42,269 --> 00:09:45,710 Mia cara figlia, sei pronta per il tuo saggio oggi? 147 00:09:46,239 --> 00:09:47,978 Ho scelto alcuni vestiti per te. 148 00:09:47,979 --> 00:09:50,409 Solo per tuo riferimento, mi piace di più quello rosa. 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,430 E, cosa più importante, 150 00:10:09,170 --> 00:10:10,529 ha già un fidanzato. 151 00:10:12,200 --> 00:10:14,239 Hanno già conosciuto le rispettive famiglie. 152 00:10:14,600 --> 00:10:15,969 Sono praticamente fidanzati. 153 00:10:15,970 --> 00:10:17,069 Ma voglio sposarla. 154 00:10:17,070 --> 00:10:19,309 Bontà. So che sei colpito, ma datti una calmata. 155 00:10:19,310 --> 00:10:21,408 Ehi, guarda. È bello. 156 00:10:21,409 --> 00:10:22,509 Ed è ricco. 157 00:10:22,749 --> 00:10:24,879 Oltre a ciò, frequenta la facoltà di medicina e fa parte di una band. 158 00:10:25,450 --> 00:10:28,019 Pensi seriamente di poter battere un futuro dottore? 159 00:10:37,129 --> 00:10:38,329 Pensi che ci abbiano visto? 160 00:10:38,330 --> 00:10:39,529 Non ne ho idea. 161 00:10:40,899 --> 00:10:42,070 Comunque arrenditi già. 162 00:10:42,399 --> 00:10:45,100 Per Choi Se Gyeong sei solo un contadino. 163 00:10:45,800 --> 00:10:48,040 Non puoi osare... 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,779 Cavolo, quell'idiota ha davvero scavalcato il muro. 165 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 Sei tu. 166 00:12:23,529 --> 00:12:25,600 Il part-time in gelateria. 167 00:12:27,340 --> 00:12:28,810 Come sei entrato? 168 00:12:29,009 --> 00:12:32,340 Beh, lo sai. Sono stato invitato. 169 00:12:32,409 --> 00:12:34,440 È così? Chi ti ha invitato? 170 00:12:36,350 --> 00:12:37,979 Quello che ha organizzato questa festa? 171 00:12:38,350 --> 00:12:40,249 OH! Ciao. 172 00:12:41,019 --> 00:12:42,219 Il presidente della Seowon Arts High School... 173 00:12:42,220 --> 00:12:43,450 organizzato questa festa, 174 00:12:44,989 --> 00:12:46,590 e sono la figlia del presidente. 175 00:12:47,619 --> 00:12:50,859 Se ricordo bene, nessuno di noi due ti ha invitato. 176 00:12:53,229 --> 00:12:54,229 Chi sei? 177 00:12:55,830 --> 00:12:57,470 - Sei un ladro? - Che cosa? 178 00:12:58,070 --> 00:12:59,599 Per cosa mi prendi? 179 00:12:59,600 --> 00:13:00,940 L'ho invitato. 180 00:13:02,269 --> 00:13:03,470 Se Gyeong, l'hai invitato tu? 181 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Perché? 182 00:13:05,479 --> 00:13:07,940 Non ho pagato il gelato quel giorno. 183 00:13:08,479 --> 00:13:10,979 Seguimi. Non ho il portafoglio con me in questo momento. 184 00:13:19,619 --> 00:13:21,320 Grazie mille per il tuo aiuto 185 00:13:21,859 --> 00:13:24,359 Non pensavo che ti ricordassi di avermi incontrato quel giorno. 186 00:13:29,269 --> 00:13:30,529 Che ne dici di usare il nome di battesimo? 187 00:13:30,869 --> 00:13:32,039 Anch'io sono in terza media. 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,570 Non sprecare la tua vita. Dovresti usare saggiamente il tuo tempo. 189 00:13:34,840 --> 00:13:36,809 - Che cosa? - Se continui ad essere appiccicoso, 190 00:13:36,810 --> 00:13:38,070 sarai visto come uno stalker. 191 00:13:38,409 --> 00:13:40,609 Gli stalker sono coloro che hanno fallito nella vita. 192 00:13:41,310 --> 00:13:44,509 Accetta il mio consiglio sincero invece dei soldi per il gelato. 193 00:13:47,320 --> 00:13:48,550 Non sono uno stalker. 194 00:13:49,590 --> 00:13:50,619 Oh, scusa. 195 00:13:51,350 --> 00:13:52,859 Mi conosci a malapena. 196 00:13:53,190 --> 00:13:55,329 Ci vuole tempo per diventare amico di... 197 00:13:55,330 --> 00:13:57,628 Vedi, indosso questo vestito... 198 00:13:57,629 --> 00:14:00,430 per offrire una prestazione perfetta davanti ai professori... 199 00:14:00,600 --> 00:14:02,128 che potrebbe insegnarmi più tardi. 200 00:14:02,129 --> 00:14:04,300 Quanto tempo, impegno e denaro pensi che siano stati necessari per tutto questo? 201 00:14:04,869 --> 00:14:05,940 È un quiz? 202 00:14:06,570 --> 00:14:08,139 Una giornata? Due giorni? 203 00:14:08,570 --> 00:14:09,869 Pensaci. 204 00:14:09,909 --> 00:14:11,879 Pensi che abbia avuto almeno un momento per distrarmi? 205 00:14:11,979 --> 00:14:13,540 E non sarà diverso in futuro. 206 00:14:13,710 --> 00:14:16,050 Ma tu sei umano, non una macchina. 207 00:14:16,109 --> 00:14:18,148 Dovresti anche giocare e scatenarti... 208 00:14:18,149 --> 00:14:20,920 Vedi, viviamo in mondi diversi. 209 00:14:21,249 --> 00:14:22,420 Non hai visto la gente alla festa? 210 00:14:22,649 --> 00:14:24,189 Quando sei impegnato a giocare, 211 00:14:24,190 --> 00:14:25,518 Sono occupato in rete. 212 00:14:25,519 --> 00:14:27,619 Quando costruisci castelli di sabbia, io creo connessioni. 213 00:14:29,060 --> 00:14:31,229 La tua vita è FAH. 214 00:14:31,629 --> 00:14:32,629 Che cosa? 215 00:14:32,630 --> 00:14:35,369 La tua vita è dannatamente frustrante. 216 00:14:36,269 --> 00:14:39,739 Non potrai mai ritrovare la tua giovinezza. 217 00:14:40,340 --> 00:14:42,508 Hai bisogno di scatenarti e divertirti un po' qua e là... 218 00:14:42,509 --> 00:14:44,210 - Ti piacciono le righe? - Vuoi dire la bibita? 219 00:14:44,540 --> 00:14:46,539 Certo che lo faccio. Andiamo a prenderne un po' adesso? 220 00:14:46,540 --> 00:14:49,749 No, non quello. Intendevo strisce. 221 00:14:49,909 --> 00:14:50,978 Strisce? Perché me lo chiedi? 222 00:14:50,979 --> 00:14:52,220 La tua patta è aperta. 223 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 Mio Dio. 224 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 Oh no. 225 00:15:17,070 --> 00:15:20,710 Non ho paura stasera 226 00:15:20,840 --> 00:15:26,220 Nessun ostacolo può ostacolarci 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,619 Più 228 00:15:27,920 --> 00:15:29,248 Va bene 229 00:15:29,249 --> 00:15:31,960 Te lo dirò, qualunque cosa accada 230 00:15:32,060 --> 00:15:36,189 Il mio cuore sta iniziando a battere 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,998 - Più forte adesso - Andiamo 232 00:15:38,999 --> 00:15:41,599 Primo passo, anche se cado 233 00:15:41,600 --> 00:15:45,070 Fase due: mi alzerò due volte 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,099 Sì, non fermarti 235 00:15:47,100 --> 00:15:49,340 Posso volare via 236 00:15:49,540 --> 00:15:54,710 Continua a bussare e quando la porta si apre 237 00:15:54,940 --> 00:15:57,908 Poi la storia di noi due 238 00:15:57,909 --> 00:16:00,579 Si svolgerà su questo vasto mare 239 00:16:00,580 --> 00:16:05,320 Allunga le mani, più in alto 240 00:16:05,489 --> 00:16:08,559 Puoi quasi toccarlo 241 00:16:08,560 --> 00:16:15,200 Seguiamo i nostri sogni 242 00:16:33,820 --> 00:16:35,248 - Per quanto riguarda la Yoon Dong Jin Band, - Sì. 243 00:16:35,249 --> 00:16:37,090 avete confermato i cambiamenti nel programma del loro tour all'estero? 244 00:16:37,350 --> 00:16:40,758 Il colloquio con l'organizzatore del loro tour in Europa è andato bene. 245 00:16:40,759 --> 00:16:43,190 E stiamo trattenendo l'avvio della vendita dei biglietti per il Nord America. 246 00:16:44,489 --> 00:16:45,929 E non abbiamo ancora deciso la band... 247 00:16:45,930 --> 00:16:47,358 per lo spettacolo di apertura? 248 00:16:47,359 --> 00:16:49,669 Ho seguito il tuo suggerimento e ho inviato una lista... 249 00:16:49,670 --> 00:16:50,898 che consisteva principalmente in band indie esordienti, 250 00:16:50,899 --> 00:16:52,769 ma Yoon Dong Jin disse di no a ognuno di loro. 251 00:16:55,869 --> 00:16:57,239 Tra 30 minuti ci incontreremo... 252 00:16:57,409 --> 00:16:59,479 - con i team AR e MR. - Fatto. 253 00:17:01,409 --> 00:17:02,749 Dov'è Yoon Dong Jin adesso? 254 00:17:08,050 --> 00:17:11,590 Quando il percorso su cui ti trovi 255 00:17:11,889 --> 00:17:14,790 È troppo faticoso 256 00:17:15,389 --> 00:17:18,189 E impegnativo 257 00:17:18,459 --> 00:17:21,128 Per favore dimmelo 258 00:17:21,129 --> 00:17:23,898 Non nasconderlo 259 00:17:23,899 --> 00:17:29,469 Non sei solo 260 00:17:30,139 --> 00:17:33,279 Alla fine 261 00:17:33,280 --> 00:17:36,209 Proprio come le balene blu 262 00:17:37,350 --> 00:17:40,350 Nuoteremo anche noi 263 00:17:40,580 --> 00:17:42,289 - Senza paura - Questo è stato durante... 264 00:17:42,290 --> 00:17:44,448 - la mania delle comunicazioni tra PC. - Giusto. 265 00:17:44,449 --> 00:17:47,359 La gente critica liberamente le canzoni sui forum online... 266 00:17:48,060 --> 00:17:50,090 e li usava anche per cercare i membri della band. 267 00:17:50,760 --> 00:17:53,859 Attraverso quel percorso mi sono anche unito a una banda scolastica. 268 00:17:54,260 --> 00:17:55,429 Il nome della band era... 269 00:17:57,129 --> 00:17:59,669 Primi manipolatori della memoria d'amore? 270 00:18:01,340 --> 00:18:02,638 Lo ricordo bene? 271 00:18:02,639 --> 00:18:04,439 non ne sono troppo sicuro 272 00:18:04,570 --> 00:18:08,280 ma la gente ci chiamava in breve "I Manipolatori". 273 00:18:08,780 --> 00:18:10,049 E non avevano torto... 274 00:18:10,050 --> 00:18:13,020 perché eravamo orribili. 275 00:18:14,179 --> 00:18:16,889 Allora raccontami di quando hai incontrato per la prima volta i membri della band. 276 00:18:17,050 --> 00:18:18,520 È stato imbarazzante. 277 00:18:19,359 --> 00:18:21,358 Allora dovevamo dirci di stare da qualche parte a Hongdae... 278 00:18:21,359 --> 00:18:23,089 tiene una rivista scolastica nella mano destra... 279 00:18:23,090 --> 00:18:24,490 per poterci riconoscere quando ci siamo incontrati. 280 00:18:24,830 --> 00:18:26,029 Fu allora che vi incontraste... 281 00:18:26,030 --> 00:18:27,859 Mr. Oh Ma Joo per la prima volta, giusto? 282 00:18:27,899 --> 00:18:30,929 Giusto. Non posso credere che siano già passati 29 anni. 283 00:18:31,030 --> 00:18:33,099 Allora qualche altro membro sta ancora lavorando... 284 00:18:33,100 --> 00:18:34,799 nel settore della musica? 285 00:18:34,800 --> 00:18:37,669 - Nessuno. Sono l'unico. - Mio Dio. 286 00:18:38,639 --> 00:18:40,839 Purtroppo dopo poco tempo abbiamo dovuto scioglierci... 287 00:18:40,840 --> 00:18:42,709 perché uno dei membri ha causato grossi problemi. 288 00:18:43,879 --> 00:18:47,079 Signore, penso di aver scoperto una gemma nascosta. 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,379 Devi vedere questo. 290 00:18:48,649 --> 00:18:50,520 Ecco, questo ragazzo con la maschera. 291 00:18:52,590 --> 00:18:54,060 Non è un chitarrista così straordinario? 292 00:18:54,459 --> 00:18:56,689 È un sub-cantante, quindi non ha molte parti. 293 00:18:57,129 --> 00:18:58,428 Ma ha una voce unica. 294 00:18:58,429 --> 00:19:00,529 E come puoi vedere, è alto e in forma. 295 00:19:00,530 --> 00:19:02,129 Penso che anche lui abbia un bel viso. 296 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 Cosa ne pensi? 297 00:19:03,869 --> 00:19:05,369 Questa maschera è il suo concetto di styling? 298 00:19:05,639 --> 00:19:07,499 Beh, non pensi che sia una bella tattica di marketing? 299 00:19:07,500 --> 00:19:09,439 Ti viene voglia di toglierlo. 300 00:19:14,709 --> 00:19:16,378 Mio Dio. Sono già qui. 301 00:19:16,379 --> 00:19:18,280 - Posso avere il tuo autografo? - Fateci passare. 302 00:19:18,449 --> 00:19:20,279 - Scusa. Sto arrivando. - Qui! 303 00:19:20,280 --> 00:19:21,648 - Scusa. - Posso avere il tuo autografo? 304 00:19:21,649 --> 00:19:23,948 - Ehi, andiamo. - Andiamo, presto. 305 00:19:23,949 --> 00:19:25,219 Ehi, vai. 306 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Grazie. 307 00:19:28,730 --> 00:19:30,429 - Accidenti. - Oh, ragazzo. 308 00:19:30,590 --> 00:19:31,889 Mio Dio. Sono così esausto. 309 00:19:32,260 --> 00:19:33,429 Sono quasi morto. 310 00:19:33,629 --> 00:19:35,059 Riuscivo a malapena a respirare, indossando la maschera. 311 00:19:35,060 --> 00:19:36,530 Sei il nostro portafortuna! 312 00:19:36,629 --> 00:19:39,539 Accidenti. Se la gente vedesse la sua faccia, si scatenerebbe. 313 00:19:39,540 --> 00:19:41,069 Cavolo, è un vero peccato. 314 00:19:41,070 --> 00:19:42,109 Ehi, lascialo stare. 315 00:19:42,510 --> 00:19:45,009 Quando il cantante mascherato si toglie la maschera, il gioco finisce. 316 00:19:45,010 --> 00:19:46,510 È ora che te lo togli. 317 00:19:46,580 --> 00:19:48,709 Abbiamo un camion carico di mascherine dei tuoi fan. 318 00:19:49,310 --> 00:19:51,378 Perché non indossi semplicemente delle griglie dorate come fanno i rapper? 319 00:19:51,379 --> 00:19:52,649 Allora avremo almeno dei lingotti d'oro. 320 00:19:52,750 --> 00:19:54,520 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 321 00:19:55,350 --> 00:19:56,590 Quale vuoi sentire per primo? 322 00:19:56,889 --> 00:19:59,389 Cavolo, odio davvero quando dici una cosa del genere. 323 00:19:59,719 --> 00:20:00,719 Mi fai sentire come... 324 00:20:00,720 --> 00:20:01,990 Sono la persona più indecisa al mondo. 325 00:20:02,459 --> 00:20:05,428 Beh, dicono che le cose brutte accadono prima delle cose belle. 326 00:20:05,429 --> 00:20:06,629 Facciamola finita. 327 00:20:06,929 --> 00:20:07,959 Raccontaci prima la brutta notizia. 328 00:20:08,560 --> 00:20:09,570 Penso che sia giunto il momento... 329 00:20:10,469 --> 00:20:12,239 ci siamo separati. 330 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Che cosa? Di cosa stai parlando? 331 00:20:14,240 --> 00:20:16,010 Ci stai abbandonando? 332 00:20:16,070 --> 00:20:18,369 Eravate tutti emozionati quando avete detto che le vostre vendite sono aumentate vertiginosamente grazie a noi. 333 00:20:18,639 --> 00:20:20,509 Allora qual è la buona notizia? 334 00:20:20,510 --> 00:20:22,878 Ho appena ricevuto una chiamata da MJ Entertainment. 335 00:20:22,879 --> 00:20:24,580 Stanno cercando una band che possa accompagnarli... 336 00:20:24,780 --> 00:20:27,118 nel tour di concerti di Yoon Dong Jin all'estero. 337 00:20:27,119 --> 00:20:28,179 Ok, e? 338 00:20:29,119 --> 00:20:33,090 SPINE9 è sulla lista! 339 00:20:35,119 --> 00:20:37,790 La prossima settimana, signor Oh Ma Joo... 340 00:20:37,990 --> 00:20:40,059 verrà qui... 341 00:20:40,060 --> 00:20:42,899 per vedervi esibire di persona! 342 00:20:43,070 --> 00:20:45,129 - Mio Dio! - SÌ! 343 00:20:47,800 --> 00:20:51,638 Continua a bussare e quando la porta si apre 344 00:20:51,639 --> 00:20:54,139 Aspetta. Ma chi è Oh Ma Joo? 345 00:20:55,649 --> 00:20:57,509 - Saluti! - Saluti! 346 00:20:57,510 --> 00:20:58,780 - SÌ! - SÌ! 347 00:21:03,689 --> 00:21:05,489 Ehi, fai parte di una band. 348 00:21:05,490 --> 00:21:06,689 Come puoi non sapere chi è Oh Ma Joo? 349 00:21:07,520 --> 00:21:08,729 Sai chi è Yoon Dong Jin, vero? 350 00:21:08,730 --> 00:21:09,759 Certo che lo faccio. 351 00:21:09,760 --> 00:21:11,389 È il padrino della musica bandistica coreana. 352 00:21:12,359 --> 00:21:14,799 Oh Ma Joo è colui che ha aiutato Yoon Dong Jin... 353 00:21:14,800 --> 00:21:16,628 diventare l'artista numero uno del paese. 354 00:21:16,629 --> 00:21:18,868 Oh Ma Joo è stato il suo manager da quando non era nessuno. 355 00:21:18,869 --> 00:21:21,069 Ed è noto per avere il tocco di Mida. 356 00:21:21,070 --> 00:21:23,708 Qualunque cosa su cui lavori diventa un grande successo, 357 00:21:23,709 --> 00:21:25,168 che si tratti di una canzone, di un album o di un artista. 358 00:21:25,169 --> 00:21:28,780 Giusto. Se Oh Ma Joo ci sceglie, 359 00:21:28,949 --> 00:21:31,049 ci uniremo a Yoon Dong Jin nel suo tour di concerti all'estero, 360 00:21:31,050 --> 00:21:33,378 e possiamo lavorare con il meglio del meglio... 361 00:21:33,379 --> 00:21:34,749 in una struttura di altissimo livello. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,149 In altre parole, possiamo pubblicare un vero album. 363 00:21:38,990 --> 00:21:40,188 Ehi, ragazzino. 364 00:21:40,189 --> 00:21:42,290 Capisci ora che straordinaria opportunità è questa? 365 00:21:42,359 --> 00:21:45,458 Mio Dio. È davvero fantastico! 366 00:21:45,459 --> 00:21:46,858 Festeggiamo, ragazzi. Saluti! 367 00:21:46,859 --> 00:21:49,129 - Saluti! - Saluti. 368 00:21:52,840 --> 00:21:54,199 Ho avuto un incidente. 369 00:21:54,369 --> 00:21:56,009 Vieni alla stazione di polizia di Seogyo il prima possibile. 370 00:21:56,010 --> 00:21:57,869 Scusa, è successo qualcosa. Devo andare. 371 00:21:58,570 --> 00:22:00,909 - EHI. - Lo sta facendo di nuovo. 372 00:22:01,139 --> 00:22:03,648 Perché ha così tanti segreti? 373 00:22:03,649 --> 00:22:04,810 (Stazione di polizia di Seogyo) 374 00:22:09,090 --> 00:22:11,419 Te l'ho detto. Ero io a guidare! 375 00:22:12,619 --> 00:22:14,888 Il mio cuore batteva come un matto, 376 00:22:14,889 --> 00:22:17,688 così sono sceso dall'auto e ho lasciato la scena per un po'. 377 00:22:17,689 --> 00:22:20,159 Ma come puoi vedere, sono venuto qui volontariamente. 378 00:22:20,600 --> 00:22:23,168 Signora, per favore non mentire. 379 00:22:23,169 --> 00:22:24,799 Non sei venuto qui volontariamente. 380 00:22:24,800 --> 00:22:27,070 Abbiamo analizzato il tuo piatto e ti abbiamo chiamato qui. 381 00:22:27,540 --> 00:22:29,138 Si tratta chiaramente di un caso mordi e fuggi. 382 00:22:29,139 --> 00:22:31,208 Giusto, te l'avevo detto che avrei pagato per quello che ho fatto. 383 00:22:31,209 --> 00:22:33,009 La merce danneggiata e le spese mediche. 384 00:22:33,010 --> 00:22:34,678 Lo compenserò per tutto. 385 00:22:34,679 --> 00:22:36,750 Allora qual è il problema? 386 00:22:36,810 --> 00:22:38,819 Ha detto che l'autista era qualcun altro. 387 00:22:38,820 --> 00:22:41,320 E' la mia macchina. Chi lo guiderebbe se non io? 388 00:22:43,290 --> 00:22:45,218 Lo giuro, non era lei l'autista. 389 00:22:45,219 --> 00:22:46,889 Era qualcun altro. Ne sono sicuro. 390 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 Stai bene? Sei ferito? 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,928 Sto bene. Sono inciampato e caduto... 392 00:22:57,929 --> 00:22:59,570 cercando di evitare di essere investito dall'auto. Guarda, qui. 393 00:23:03,209 --> 00:23:04,339 Ho sentito che è stato un incidente d'auto. 394 00:23:04,340 --> 00:23:06,079 Cosa è successo esattamente? 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,638 Mio padre è la vittima o è stato lui a causare l'incidente? 396 00:23:08,639 --> 00:23:10,080 Hai controllato i filmati di sicurezza? 397 00:23:10,310 --> 00:23:12,879 L'auto di questa signora si è schiantata contro il magazzino di tuo padre. 398 00:23:13,080 --> 00:23:14,849 Ma le telecamere di sicurezza sulla scena erano rotte, 399 00:23:14,850 --> 00:23:17,219 quindi dobbiamo ancora confermare chi sia l'uomo mordi e fuggi. 400 00:23:17,750 --> 00:23:19,658 Questa signora dice che è stata lei, 401 00:23:19,659 --> 00:23:22,159 ma penso che tuo padre continui a dire che non è stata lei. 402 00:23:22,990 --> 00:23:25,429 - Potresti chiedergli di me? - Sicuro. 403 00:23:27,600 --> 00:23:29,030 Hai visto l'autista? 404 00:23:32,439 --> 00:23:34,500 Mio padre ha visto chiaramente l'autista con i suoi stessi occhi. 405 00:23:34,899 --> 00:23:37,810 L'autista che è scappato non era lei. Era un ragazzo. 406 00:23:43,709 --> 00:23:45,409 Perché? Cosa ha detto? 407 00:23:47,780 --> 00:23:48,820 Sei sicuro? 408 00:23:49,050 --> 00:23:51,520 L'ho visto chiaramente con i miei stessi occhi. 409 00:23:59,560 --> 00:24:01,359 È sicuro che l'autista che è scappato... 410 00:24:04,129 --> 00:24:06,300 - era il figlio di questa signora. - EHI! 411 00:24:06,770 --> 00:24:09,208 Come osi provare a scaricare tutto questo su mio figlio? 412 00:24:09,209 --> 00:24:10,840 Per favore, stai zitto! 413 00:24:11,139 --> 00:24:14,280 Non è vero. Giuro che sono stato io a guidare. 414 00:24:14,939 --> 00:24:16,979 Era un vicolo buio senza un solo lampione. 415 00:24:16,980 --> 00:24:19,780 Come ha potuto vedere la faccia dell'autista? 416 00:24:19,949 --> 00:24:23,020 Lo sta facendo per prendermi in giro! 417 00:24:29,790 --> 00:24:32,060 - Grazie. - Nessun problema. 418 00:24:32,260 --> 00:24:33,899 Grazie per essere l'interprete di tuo padre. 419 00:24:35,260 --> 00:24:37,530 Ci metteremo in contatto non appena troveremo prove concrete. 420 00:24:38,300 --> 00:24:40,169 - Hai detto che eri in terza media. - SÌ. 421 00:24:40,439 --> 00:24:41,938 Per il bene di tuo padre, 422 00:24:41,939 --> 00:24:44,669 dovresti studiare molto e cercare di non farti distrarre. Va bene? 423 00:24:50,280 --> 00:24:52,250 Eun Gyeol! 424 00:24:52,480 --> 00:24:55,279 Cosa diavolo sta dicendo tuo padre? 425 00:24:55,280 --> 00:24:57,050 (Polizia laboriosa di Seogyo, città sicura per cittadini felici) 426 00:24:57,949 --> 00:25:01,159 Non mi lascerà andare. Cos'è questo? 427 00:25:01,320 --> 00:25:02,389 Mio Dio. 428 00:25:04,129 --> 00:25:06,299 Dice che devi essere preoccupato per Byung Ho. 429 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 Sta cercando di provocarmi? 430 00:25:13,899 --> 00:25:17,540 "Signora, non è cambiata per niente." 431 00:25:19,540 --> 00:25:20,639 Cos'è quella pausa? 432 00:25:27,149 --> 00:25:28,149 Che cos'è? 433 00:25:28,679 --> 00:25:30,149 Cosa sta dicendo? 434 00:25:37,959 --> 00:25:40,299 Dimmi. Cos'ha detto tuo padre? 435 00:25:40,300 --> 00:25:42,330 Dimmi tutto. Non tralasciare una sola parola! 436 00:25:43,969 --> 00:25:46,500 "Signora, non è cambiata per niente." 437 00:25:49,540 --> 00:25:50,609 "Anche il giorno..." 438 00:25:51,540 --> 00:25:53,980 "quando scoppiò l'incendio a casa mia sei anni fa," 439 00:25:55,209 --> 00:25:57,250 "hai fatto finta di non sapere la verità." 440 00:25:58,250 --> 00:25:59,718 Vai avanti e denunciami... 441 00:25:59,719 --> 00:26:01,549 per aver violato la legge sulla tutela della locazione immobiliare... 442 00:26:01,550 --> 00:26:03,049 o organizza una protesta individuale, se lo desideri. Non mi interessa. 443 00:26:03,050 --> 00:26:04,549 Voglio che tu te ne vada subito. 444 00:26:04,550 --> 00:26:06,919 "Ci hai ritenuto responsabili di tutto quando non abbiamo fatto nulla." 445 00:26:08,320 --> 00:26:09,689 "È colpa tua..." 446 00:26:11,330 --> 00:26:12,699 "quel Byung Ho è finito così." 447 00:26:15,230 --> 00:26:16,270 Questo è quello che ha detto. 448 00:26:16,730 --> 00:26:17,800 Che cosa? 449 00:26:20,169 --> 00:26:21,869 Cosa ha fatto mio figlio? 450 00:26:22,510 --> 00:26:24,340 Non c'è niente che non va in mio figlio! 451 00:26:35,050 --> 00:26:37,490 (Morire per il pollo) 452 00:27:17,659 --> 00:27:20,060 Scusa se ti ho chiamato all'improvviso oggi. 453 00:27:20,859 --> 00:27:24,069 L'interprete era in ritardo perché era successo qualcosa, 454 00:27:24,070 --> 00:27:25,230 quindi non ho avuto altra scelta che chiamarti. 455 00:27:26,439 --> 00:27:28,869 Non potevi semplicemente lasciar perdere e lasciarli andare in silenzio? 456 00:27:32,709 --> 00:27:34,280 Non è che tu abbia subito danni gravi. 457 00:27:35,280 --> 00:27:37,980 Ha detto che ti avrebbe risarcito per tutti i beni e le spese mediche. 458 00:27:49,959 --> 00:27:52,560 E allora? Non avrei dovuto dire una cosa simile sei anni fa? 459 00:27:53,859 --> 00:27:55,300 Perché non posso parlare, 460 00:27:55,760 --> 00:27:57,898 e alla gente non interesserebbe ascoltare quello che ho da dire? 461 00:27:57,899 --> 00:27:59,138 Perché nessuno ascolterebbe... 462 00:27:59,139 --> 00:28:01,198 ai senza potere e alle persone con disabilità, 463 00:28:01,199 --> 00:28:03,270 Avrei dovuto restare in silenzio, come feci allora? 464 00:28:10,310 --> 00:28:12,480 Byung Ho è diventato felice perché lo abbiamo tenuto per noi? 465 00:28:12,679 --> 00:28:14,749 Eravamo felici di aver scelto di soffrire senza parlare? 466 00:28:14,750 --> 00:28:16,149 Non mi ha reso felice. 467 00:28:18,389 --> 00:28:19,659 Mi sentivo come se dovessi delle scuse a te e a Eun Ho. 468 00:28:20,820 --> 00:28:21,918 "Avrei dovuto combattere." 469 00:28:21,919 --> 00:28:23,729 "Avrei dovuto urlare e dire che non sono stati i miei ragazzi a causare l'incendio." 470 00:28:23,730 --> 00:28:26,060 "Non dovevo stare zitto." Me ne sono pentito più e più volte. 471 00:28:27,230 --> 00:28:28,899 D'ora in poi, non farò nulla di cui mi pentirò in seguito. 472 00:28:29,730 --> 00:28:33,340 Per il bene della famiglia e anche per Byung Ho. 473 00:28:52,689 --> 00:28:54,658 "Sono fuori. Ragazzi, ci provate?" 474 00:28:54,659 --> 00:28:57,089 Ehi, Eun Gyeol non l'ha mai detto così. 475 00:28:57,090 --> 00:28:59,060 Ha detto che non poteva farlo con noi per motivi personali. 476 00:28:59,260 --> 00:29:01,128 Cosa sei, un robot AI? 477 00:29:01,129 --> 00:29:02,899 Sembrava così arrogante. 478 00:29:05,899 --> 00:29:07,070 Lascia che ti chieda questo. 479 00:29:07,800 --> 00:29:09,569 Quali sono i cosiddetti motivi personali? 480 00:29:09,570 --> 00:29:11,070 Come ho detto in passato, 481 00:29:11,369 --> 00:29:12,709 Devo anteporre la scuola alla musica, 482 00:29:13,409 --> 00:29:14,979 e la mia famiglia sarà sempre la mia massima priorità. 483 00:29:14,980 --> 00:29:17,379 COSÌ? Hai deciso di scegliere la tua famiglia invece di noi? 484 00:29:17,649 --> 00:29:18,679 SÌ. 485 00:29:18,980 --> 00:29:20,020 Perché? 486 00:29:20,219 --> 00:29:22,419 Tuo padre ti regala qualcosa il giorno dello spettacolo? 487 00:29:22,889 --> 00:29:24,219 Devi essere lì, o se lo riprenderà? 488 00:29:25,619 --> 00:29:26,918 Allora ti andrà bene se non mi esibisco? 489 00:29:26,919 --> 00:29:28,458 Tu piccolo... 490 00:29:28,459 --> 00:29:30,059 Ehi! Hai perso la testa? 491 00:29:30,060 --> 00:29:31,928 Pensi che nessuno sia superiore a te perché sei popolare? 492 00:29:31,929 --> 00:29:33,929 Ragazzi, ve l'avevo detto che non mi è mai piaciuto fin dall'inizio! 493 00:29:34,060 --> 00:29:35,760 Fa sul serio nel fare musica? Come se. 494 00:29:36,500 --> 00:29:38,469 Ci ha presi in giro e ci ha usati. 495 00:29:38,830 --> 00:29:40,668 Per diventare popolare tra le ragazze... 496 00:29:40,669 --> 00:29:42,169 e alleviare lo stress dallo studio. 497 00:29:42,369 --> 00:29:44,368 Ci ha usato. 498 00:29:44,369 --> 00:29:45,469 Smettila, basta così. 499 00:29:45,609 --> 00:29:47,010 Chi sei tu per interpretarci? 500 00:29:47,480 --> 00:29:50,279 OH. "Vedete se riuscite a farcela senza di me." 501 00:29:50,280 --> 00:29:51,379 Ci stai prendendo in giro? 502 00:29:51,580 --> 00:29:53,049 Stavi aspettando il momento perfetto per rovinare le cose? 503 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Lascialo perdere. 504 00:29:54,051 --> 00:29:56,148 Chi sei tu per rovinarci tutto? 505 00:29:56,149 --> 00:29:58,289 -Chi pensi di essere? - Ehi, basta! 506 00:29:58,290 --> 00:29:59,359 - Lascialo cadere! - Ragazzi! 507 00:30:02,459 --> 00:30:04,359 Ho quasi fatto uccidere la mia famiglia in passato. 508 00:30:06,260 --> 00:30:08,260 Ero così preoccupato per la musica... 509 00:30:09,369 --> 00:30:13,199 che ho trascurato mio fratello che non poteva sentire o gridare aiuto. 510 00:30:14,570 --> 00:30:16,010 Mi stavo divertendo moltissimo e non mi importava di nient'altro. 511 00:30:17,909 --> 00:30:19,340 La mia famiglia non ne ha mai parlato 512 00:30:20,609 --> 00:30:22,240 quindi pensavo che se ne fossero dimenticati, 513 00:30:23,980 --> 00:30:26,080 ecco perché cominciavo a sentire che finalmente potevo respirare, 514 00:30:28,250 --> 00:30:29,449 ma mi sbagliavo. 515 00:30:33,490 --> 00:30:35,619 È diventata una cicatrice profonda. 516 00:30:38,359 --> 00:30:40,260 Non è stato dimenticato. È diventato un argomento proibito. 517 00:30:46,969 --> 00:30:49,669 Quindi devo tornare al posto a cui appartengo prima che sia troppo tardi. 518 00:30:50,709 --> 00:30:52,469 Metterò in pericolo la mia famiglia se inizio a divertirmi di più. 519 00:30:53,609 --> 00:30:54,909 Grazie di tutto. 520 00:31:09,689 --> 00:31:11,189 Devi proprio abbandonarci proprio adesso? 521 00:31:20,000 --> 00:31:21,468 Prima di rovinare il nostro sostentamento, 522 00:31:21,469 --> 00:31:23,469 non dovresti prima prendere in considerazione l'idea di allontanare la tua famiglia? 523 00:31:24,040 --> 00:31:25,969 Hai 18 anni. Sei abbastanza grande adesso. 524 00:31:28,879 --> 00:31:30,050 Mi dispiace. 525 00:31:32,780 --> 00:31:33,949 Lo faremo. 526 00:31:34,050 --> 00:31:35,750 Anche senza di te, dobbiamo farlo. Tuttavia... 527 00:31:40,119 --> 00:31:41,419 Ti aspetteremo, solo per questa volta. 528 00:31:50,369 --> 00:31:52,530 (Sala studio Seogyo) 529 00:31:59,209 --> 00:32:01,179 Non eri alla tua scrivania, quindi ti ho aspettato qui. 530 00:32:18,129 --> 00:32:20,330 (Pagina) 531 00:32:22,929 --> 00:32:25,030 Mi ha chiamato il tuo insegnante di scuola. 532 00:32:25,730 --> 00:32:27,399 Ho sentito che i tuoi voti sono diminuiti notevolmente. 533 00:32:30,310 --> 00:32:31,769 Hai attraversato la mia stanza? 534 00:32:31,770 --> 00:32:33,740 Perché? Non l'hai mai fatto prima. 535 00:32:34,109 --> 00:32:37,280 Ad essere onesti, non era la prima volta che visitavo l'aula studio. 536 00:32:37,649 --> 00:32:39,419 Sono venuto alcune volte per portarti degli spuntini. 537 00:32:39,449 --> 00:32:41,179 Ma non eri alla scrivania. 538 00:32:44,689 --> 00:32:45,919 Non te lo chiederò... 539 00:32:46,389 --> 00:32:48,689 perché mi stai nascondendo dei segreti... 540 00:32:49,490 --> 00:32:51,659 e come ti sei procurato quella cicatrice. 541 00:32:51,959 --> 00:32:54,000 Voglio saperlo, ma non te lo chiederò. 542 00:32:54,459 --> 00:32:56,669 Aspetterò finché non me lo dirai. 543 00:33:01,369 --> 00:33:04,510 Ma non voglio che tuo padre lo scopra. 544 00:33:05,909 --> 00:33:09,510 Voglio che tuo padre diventi molto più felice di quanto lo sia adesso. 545 00:33:09,679 --> 00:33:12,349 Il fatto è che tu sei la sua gioia. 546 00:33:12,350 --> 00:33:14,350 Tu sei il suo orgoglio. 547 00:33:20,659 --> 00:33:22,189 Tornerai, vero? 548 00:33:22,859 --> 00:33:24,530 Molto presto smetterai di essere confuso... 549 00:33:24,689 --> 00:33:26,459 e tornare ad essere l'Eun Gyeol che conoscevo, giusto? 550 00:34:19,109 --> 00:34:21,449 (Viva Musica) 551 00:34:59,219 --> 00:35:01,460 (Viva Musica) 552 00:35:10,029 --> 00:35:12,869 (Viva Musica) 553 00:35:47,299 --> 00:35:49,400 - Anche a te piace mia figlia? - Scusa? 554 00:35:50,810 --> 00:35:52,069 No, non è per questo che sono qui. 555 00:35:53,739 --> 00:35:57,279 C'era un negozio di strumenti musicali chiamato Viva Music proprio qui. 556 00:35:58,210 --> 00:36:00,080 - Viva la musica? - SÌ. 557 00:36:00,380 --> 00:36:02,819 Io e il proprietario eravamo amici, quindi venivo spesso a trovarci. 558 00:36:04,850 --> 00:36:06,589 Mi dispiace se ti ho messo a disagio. 559 00:36:07,020 --> 00:36:09,259 All'improvviso ho pensato al negozio, quindi volevo fermarmi. 560 00:36:09,730 --> 00:36:11,360 - Allora vado via. - Sei... 561 00:36:12,489 --> 00:36:13,759 Ha Eun Gyeol, per caso? 562 00:36:16,130 --> 00:36:17,699 Come fai a sapere il mio nome? 563 00:36:27,610 --> 00:36:30,650 (Viva Musica) 564 00:36:43,830 --> 00:36:44,989 Sei cresciuto fino a diventare un bravo ragazzo. 565 00:36:46,259 --> 00:36:47,460 Vuoi entrare un attimo? 566 00:36:47,630 --> 00:36:48,929 Ho qualcosa da darti. 567 00:37:15,119 --> 00:37:16,159 È brava, vero? 568 00:37:17,830 --> 00:37:19,960 E' mia figlia. Vuole diventare una violoncellista. 569 00:37:20,159 --> 00:37:21,560 Anche lei ha 18 anni, proprio come te. 570 00:37:21,630 --> 00:37:22,659 Vedo. 571 00:37:25,270 --> 00:37:26,969 Ed è ribelle come la maggior parte dei diciottenni. 572 00:37:28,699 --> 00:37:30,869 Il suo povero violoncello deve sopportarlo. 573 00:37:36,909 --> 00:37:39,080 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 574 00:37:39,250 --> 00:37:42,380 come hai conosciuto il signor Viva? 575 00:37:43,449 --> 00:37:44,449 Sono sua figlia. 576 00:37:45,290 --> 00:37:47,290 Non sapevo che avesse una figlia. 577 00:37:48,560 --> 00:37:49,759 Ovviamente non lo sapevi. 578 00:37:50,730 --> 00:37:52,388 Mi sono trasferito negli Stati Uniti in terza media per studiare all'estero... 579 00:37:52,389 --> 00:37:54,000 e sono rimasto lì... 580 00:37:54,400 --> 00:37:56,060 finché non ho saputo che era morto. 581 00:38:00,869 --> 00:38:01,900 Aprilo. 582 00:38:02,299 --> 00:38:04,069 L'ha lasciato per te. 583 00:38:22,560 --> 00:38:24,130 Se penso che suoni abbastanza bene, 584 00:38:24,989 --> 00:38:27,659 Ti darò quella chitarra. So che lo vuoi. 585 00:38:28,000 --> 00:38:29,029 Veramente? 586 00:38:29,529 --> 00:38:31,000 Mi darai davvero quella chitarra? 587 00:38:31,730 --> 00:38:33,999 Ho detto: "Se penso che suoni abbastanza bene". 588 00:38:34,000 --> 00:38:36,239 L'ho detto chiaramente. 589 00:38:37,069 --> 00:38:39,310 Ho aspettato sei anni per darti questo. 590 00:38:40,779 --> 00:38:43,080 Me ne sono preso cura bene, 591 00:38:44,080 --> 00:38:45,949 così puoi suonarlo subito senza doverlo accordare. 592 00:38:47,049 --> 00:38:48,719 Non so come vi siete conosciuti... 593 00:38:49,179 --> 00:38:51,389 e come ti sei avvicinato, 594 00:38:52,219 --> 00:38:53,758 ma quello che ha detto di te... 595 00:38:53,759 --> 00:38:56,060 per il suo avvocato è stato piuttosto interessante. 596 00:38:58,429 --> 00:38:59,690 Sei pronto ad ascoltarlo? 597 00:39:01,900 --> 00:39:02,929 SÌ. 598 00:39:05,270 --> 00:39:06,298 "Quel ragazzo..." 599 00:39:06,299 --> 00:39:09,839 Quel ragazzo sa come parlare alla chitarra... 600 00:39:10,540 --> 00:39:13,040 e come parlare al mondo attraverso la sua chitarra. 601 00:39:14,279 --> 00:39:15,580 Lui è... 602 00:39:16,279 --> 00:39:18,210 il chitarrista più talentuoso che abbia mai incontrato. 603 00:39:44,610 --> 00:39:45,839 Ti piace? 604 00:40:04,230 --> 00:40:06,429 Avevi detto che avresti controllato i miei compiti prima di darmelo. 605 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Te lo avrei dato comunque. 606 00:40:10,369 --> 00:40:11,830 Ti comporti come se fossi duro. 607 00:40:12,069 --> 00:40:14,540 Ma prepari sempre le carote prima di frustare il cavallo. 608 00:40:14,770 --> 00:40:15,838 Hai ricevuto una carota. 609 00:40:15,839 --> 00:40:17,610 Perché sembri frustato? 610 00:40:18,040 --> 00:40:20,139 Perché penso di aver fatto dei compiti più difficili. 611 00:40:21,679 --> 00:40:22,710 Compiti a casa? 612 00:40:22,909 --> 00:40:26,009 Ho rinunciato a esibirmi, cosa per cui ero pazzo. 613 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 È stata una decisione così difficile. 614 00:40:29,619 --> 00:40:31,319 E ora mi stai facendo riflettere di nuovo. 615 00:40:31,549 --> 00:40:33,488 Perché rendi le cose così complicate? 616 00:40:33,489 --> 00:40:35,159 Perché è in gioco la mia vita. 617 00:40:40,060 --> 00:40:41,360 Qual è la risposta giusta? 618 00:40:42,759 --> 00:40:44,799 Vivere una vita che mi fa battere il cuore. 619 00:40:45,900 --> 00:40:48,000 Vivere una vita come un trofeo per mio padre. 620 00:40:49,339 --> 00:40:50,969 Qualunque cosa scelgo, 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,880 mi piange il cuore a causa dell'altra opzione che non ho scelto. 622 00:40:57,179 --> 00:40:58,380 Non sono felice. 623 00:40:59,080 --> 00:41:00,649 Potresti lanciare una moneta. 624 00:41:00,650 --> 00:41:03,080 Come puoi decidere della tua vita con una moneta? 625 00:41:03,250 --> 00:41:05,520 Sei un artista. Dovresti sapere cos'è una metafora. 626 00:41:06,250 --> 00:41:09,759 Pensa al palco come alla tua moneta e lanciala. 627 00:41:42,860 --> 00:41:44,729 Volevi spezzare i ritmi e aumentare il tempo. 628 00:41:44,730 --> 00:41:46,698 Perché mi stai costringendo a spegnere un incendio? 629 00:41:46,699 --> 00:41:47,899 Sei troppo veloce. 630 00:41:47,900 --> 00:41:49,460 Spegni un incendio quando non sei nemmeno pronto? 631 00:41:51,130 --> 00:41:54,000 Ehi, ragazzo, aumenta la spinta in uscita. 632 00:42:23,670 --> 00:42:25,730 - Vuoi amplificarlo? - Che cosa? 633 00:42:28,540 --> 00:42:29,540 SÌ. 634 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Iniziamo dal versetto? 635 00:42:57,500 --> 00:43:01,238 Non ho paura stasera 636 00:43:01,239 --> 00:43:06,709 Nessun ostacolo può ostacolarci 637 00:43:06,710 --> 00:43:07,909 Più 638 00:43:08,310 --> 00:43:09,509 Va bene 639 00:43:09,779 --> 00:43:12,179 Te lo dirò, qualunque cosa accada 640 00:43:23,020 --> 00:43:26,230 La tua patta è aperta. 641 00:43:27,529 --> 00:43:28,830 La tua patta è aperta. 642 00:43:32,569 --> 00:43:34,899 Che imbarazzo. 643 00:43:34,900 --> 00:43:35,969 Ho finito. 644 00:43:36,770 --> 00:43:37,909 Mio Dio. 645 00:43:43,409 --> 00:43:44,710 Sul serio. 646 00:43:47,380 --> 00:43:49,020 Prendilo. Combattiamo. 647 00:43:49,679 --> 00:43:50,750 Mio Dio. 648 00:43:55,489 --> 00:43:59,489 Ho pianto così tanto 649 00:44:00,830 --> 00:44:05,029 Sotto la pioggia 650 00:44:06,400 --> 00:44:10,670 Nella neve 651 00:44:11,339 --> 00:44:16,139 Eri sotto la pioggia 652 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 Ehi. 653 00:44:17,779 --> 00:44:21,250 Ricordo vagamente 654 00:44:21,449 --> 00:44:23,048 Bal San. 655 00:44:23,049 --> 00:44:26,520 Le nostre ultime parole 656 00:44:26,989 --> 00:44:28,020 Ehi. 657 00:44:28,319 --> 00:44:30,589 La tua ultima parola 658 00:44:31,360 --> 00:44:32,429 Bal San. 659 00:44:33,060 --> 00:44:34,659 Qual è il nome di questa canzone? 660 00:44:34,860 --> 00:44:37,529 Oh, tu sei Yi Chan. 661 00:44:38,029 --> 00:44:40,500 Puoi rimettermi i capelli? 662 00:44:46,270 --> 00:44:47,279 Questa canzone si chiama... 663 00:44:48,210 --> 00:44:52,380 "La storia di te e della pioggia" di Boohwal. 664 00:44:56,279 --> 00:44:59,389 Tu che sembravi triste quel giorno 665 00:45:01,520 --> 00:45:04,290 Non potevo osare di vederti 666 00:45:07,330 --> 00:45:10,969 Ho pianto così tanto 667 00:45:12,770 --> 00:45:16,299 Sotto la pioggia 668 00:45:18,040 --> 00:45:21,279 Nella neve 669 00:45:23,909 --> 00:45:24,909 Funziona così. 670 00:45:26,150 --> 00:45:29,380 Yi Chan, devi essere innamorato. 671 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Ma io... 672 00:45:36,389 --> 00:45:37,460 avere... 673 00:45:39,529 --> 00:45:40,829 niente. 674 00:45:40,830 --> 00:45:42,400 Dovresti far parte di una band allora. 675 00:45:43,159 --> 00:45:45,600 Adorano i ragazzi in una band. 676 00:45:46,130 --> 00:45:49,540 Kurt Cobain lo ha dimostrato lui stesso. 677 00:45:50,440 --> 00:45:51,738 Chi è quello? 678 00:45:51,739 --> 00:45:53,210 Sappi solo che esiste. 679 00:45:54,040 --> 00:45:55,980 L'unico modo... 680 00:45:56,339 --> 00:45:57,979 per i poveri e gli impotenti... 681 00:45:57,980 --> 00:46:00,819 può conquistare il mondo e conquistare belle donne... 682 00:46:01,380 --> 00:46:03,020 è unirsi a una band. 683 00:46:04,420 --> 00:46:05,548 Una banda? 684 00:46:05,549 --> 00:46:06,889 Ti piacciono le band? 685 00:46:07,259 --> 00:46:09,319 Nemmeno un po'. Producono inquinamento acustico. 686 00:46:09,520 --> 00:46:11,028 E andrai a un concerto della band? 687 00:46:11,029 --> 00:46:13,259 È il concerto regolare di Ji Hwan con i membri del club della sua band. 688 00:46:13,489 --> 00:46:14,699 Ha bisogno di fiori. 689 00:46:15,330 --> 00:46:16,528 Posso unirmi a te? 690 00:46:16,529 --> 00:46:18,599 Adoro le band. 691 00:46:18,600 --> 00:46:20,639 No, adori gli studenti di medicina. 692 00:46:20,900 --> 00:46:22,798 Non essere così. Andiamo insieme, Se Gyeong. 693 00:46:22,799 --> 00:46:23,908 Se mi procuri un invito, 694 00:46:23,909 --> 00:46:25,810 Preparo i fiori. Che ne dici? 695 00:46:40,659 --> 00:46:43,630 Preparo un bouquet grande come questo. 696 00:46:44,389 --> 00:46:45,859 Allora prendi un mazzo di fiori. 697 00:46:45,860 --> 00:46:48,299 No, non posso. Ho bisogno di chiarire le cose. 698 00:47:04,750 --> 00:47:06,909 Stai bene? La tua uniforme è rovinata. 699 00:47:07,920 --> 00:47:09,920 Ehi, sei fuori di testa? 700 00:47:14,759 --> 00:47:15,790 Stai bene? 701 00:47:27,639 --> 00:47:30,139 Sto bene. Vado a casa comunque. 702 00:47:33,940 --> 00:47:35,540 Ehi, dovresti scusarti come si deve. 703 00:47:40,719 --> 00:47:42,380 Pensa di essere migliore di noi. 704 00:47:53,259 --> 00:47:54,529 È tutto bagnato. 705 00:48:04,069 --> 00:48:05,239 Grazie. 706 00:48:06,069 --> 00:48:08,480 Lo laverò prima di restituirtelo. 707 00:48:08,739 --> 00:48:10,409 Tu sei Yoon Chung Ah e studi arte, vero? 708 00:48:12,150 --> 00:48:13,679 Aspetta... 709 00:48:25,460 --> 00:48:26,460 -Se Gyeong. - Sono Se Gyeong. 710 00:48:26,461 --> 00:48:28,698 - Sono Se Gyeong. - Sono Se Gyeong. 711 00:48:28,699 --> 00:48:30,028 -Se Gyeong. -Se Gyeong. 712 00:48:30,029 --> 00:48:31,699 - Sono Se Gyeong. - Cosa sta succedendo? 713 00:48:32,199 --> 00:48:34,769 Mio Dio. Perché non è qui? 714 00:48:34,770 --> 00:48:35,899 È davvero Se Gyeong. 715 00:48:35,900 --> 00:48:37,540 - SÌ. - Cosa indossa? 716 00:48:42,210 --> 00:48:44,149 - È davvero... - Cos'è? 717 00:48:44,150 --> 00:48:45,908 - Cosa sta succedendo? - Chi è quel ragazzo? 718 00:48:45,909 --> 00:48:47,650 - Cosa stanno facendo? - Cosa sta succedendo? 719 00:48:48,420 --> 00:48:49,980 Immagino che anche a te piacciano le band. 720 00:48:50,920 --> 00:48:52,449 Avresti dovuto dirmelo. 721 00:48:53,150 --> 00:48:54,190 In realtà, 722 00:48:56,719 --> 00:48:57,790 Anch'io faccio parte di una band. 723 00:48:58,029 --> 00:48:59,258 Sono una cosa, giusto? 724 00:48:59,259 --> 00:49:01,258 - Giusto? - Si frequentano? 725 00:49:01,259 --> 00:49:02,299 Se Gyeong. 726 00:49:03,199 --> 00:49:05,529 Vuoi venire al nostro concerto più tardi? 727 00:49:13,040 --> 00:49:14,080 Dove hai detto che saremmo andati? 728 00:49:20,449 --> 00:49:21,719 Dove hai detto che saremmo andati oggi? 729 00:49:24,520 --> 00:49:25,819 Per ottenere il filmato della dash cam. 730 00:49:28,759 --> 00:49:31,460 Ha trovato un'auto che era sul posto il giorno dell'incidente. 731 00:49:35,330 --> 00:49:37,770 Chiederò al proprietario di mostrarci il filmato della dashcam. 732 00:49:38,929 --> 00:49:41,969 Averti lì a fare da interprete per me mi sarà molto utile. 733 00:49:47,580 --> 00:49:48,610 IO... 734 00:49:50,279 --> 00:49:51,279 Avere... 735 00:49:54,119 --> 00:49:56,480 A dire il vero, ho un compito importante... 736 00:50:02,560 --> 00:50:05,330 No! Eun Gyeol ha un incontro importante oggi. 737 00:50:06,029 --> 00:50:08,000 Io e lui incontreremo il mio allenatore oggi... 738 00:50:09,299 --> 00:50:10,670 per sistemare il programma del mio allenamento fuori stagione. 739 00:50:11,469 --> 00:50:13,298 Eun Gyeol deve studiare. 740 00:50:13,299 --> 00:50:14,539 Andrò io al posto suo. 741 00:50:14,540 --> 00:50:15,599 No. 742 00:50:15,600 --> 00:50:17,770 L'allenatore deve interagire con qualcuno che possa sentire. 743 00:50:17,909 --> 00:50:19,770 Inoltre, adora Eun Gyeol. 744 00:50:20,110 --> 00:50:22,480 Quindi puoi andare lì con il tuo interprete. 745 00:50:36,920 --> 00:50:38,060 Lo sapevate? 746 00:50:38,560 --> 00:50:39,630 Ovviamente. 747 00:50:40,130 --> 00:50:41,159 Come? 748 00:50:48,239 --> 00:50:49,869 (Post) 749 00:50:50,710 --> 00:50:52,909 (Banda rappresentativa del Club Spark!) 750 00:50:58,679 --> 00:51:00,650 Sono popolare sui social media. 751 00:51:02,319 --> 00:51:03,949 Adesso ho più di 2.000 follower. 752 00:51:06,650 --> 00:51:07,690 Vuoi venire anche tu? 753 00:51:08,119 --> 00:51:09,488 Porta la tua ragazza. 754 00:51:09,489 --> 00:51:10,759 Ti darò i biglietti d'invito. 755 00:51:11,790 --> 00:51:14,159 Va bene. Non riesco a sentire nulla comunque. 756 00:51:16,299 --> 00:51:17,299 Tu piccolo... 757 00:51:31,980 --> 00:51:33,049 Ciao. 758 00:51:35,779 --> 00:51:36,850 Sei malato? 759 00:51:37,020 --> 00:51:38,549 Sto bene. 760 00:51:39,520 --> 00:51:40,589 È solo... 761 00:51:43,929 --> 00:51:45,060 È solo un semplice raffreddore. 762 00:51:46,790 --> 00:51:48,730 Non riesce nemmeno a parlare. 763 00:51:49,000 --> 00:51:51,230 Ehi, pensi di poterti esibire stasera? 764 00:51:52,670 --> 00:51:53,900 Maledizione. 765 00:51:54,500 --> 00:51:56,839 Ehi, ragazzino. Vai a prendere delle medicine. 766 00:51:57,069 --> 00:51:58,209 Abbiamo ancora tempo. 767 00:51:58,210 --> 00:51:59,310 - Va bene. - Fretta. 768 00:52:04,009 --> 00:52:05,380 (Farmacia Chamsin) 769 00:52:08,350 --> 00:52:10,249 Se fossi entrato di nascosto in casa, 770 00:52:10,250 --> 00:52:12,020 avresti dovuto rubarmi dei soldi in silenzio. 771 00:52:12,250 --> 00:52:15,060 Perché hai dovuto rubarmi la macchina? Guarda che pasticcio hai creato! 772 00:52:15,589 --> 00:52:18,889 Sono vicino al bar karaoke a Hongdae in cui lavoravi. 773 00:52:23,330 --> 00:52:24,730 Va bene. Capito. 774 00:52:25,199 --> 00:52:27,299 Nasconditi lì finché la polvere non si sarà depositata. 775 00:52:28,000 --> 00:52:29,170 Ti richiamerò. 776 00:52:32,339 --> 00:52:34,338 Dovresti prendere qualche medicina prima. 777 00:52:34,339 --> 00:52:35,609 Il farmacista ha detto... 778 00:52:35,610 --> 00:52:37,949 potresti riacquistare la tua voce con un po' di fortuna. 779 00:52:38,580 --> 00:52:39,649 - È così? - SÌ. 780 00:52:39,650 --> 00:52:40,880 Tieni questo. 781 00:52:46,449 --> 00:52:48,190 Bontà. 782 00:52:54,900 --> 00:52:57,158 Accidenti. Basta, idiota. 783 00:52:57,159 --> 00:52:58,270 - Vuoi svenire? - EHI. 784 00:52:59,369 --> 00:53:01,339 Datemene qualche altro. Dai. 785 00:53:01,699 --> 00:53:02,739 EHI. 786 00:53:03,299 --> 00:53:05,139 - Mi servono le pillole. - Le pillole? 787 00:53:05,170 --> 00:53:06,639 Che cosa? Accidenti. 788 00:53:07,139 --> 00:53:08,338 - EHI. - Maledizione. 789 00:53:08,339 --> 00:53:10,580 - Dai. Torna dentro e basta. - Datemeli. 790 00:53:10,679 --> 00:53:12,880 - Torna dentro. - Dai. 791 00:53:30,330 --> 00:53:31,369 Ciao. 792 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 Che cosa? 793 00:53:33,630 --> 00:53:36,100 Che cosa? Hai trovato cosa? 794 00:53:36,440 --> 00:53:38,109 (Stazione di polizia di Seogyo) 795 00:53:38,110 --> 00:53:39,770 E' il filmato della dashcam. 796 00:53:41,310 --> 00:53:43,710 Ha un'inquadratura chiara del conducente. 797 00:53:50,179 --> 00:53:51,190 Signora. 798 00:53:52,049 --> 00:53:53,619 Sai dov'è tuo figlio, vero? 799 00:53:59,089 --> 00:54:03,230 (Polizia laboriosa di Seogyo, città sicura per cittadini felici) 800 00:54:13,610 --> 00:54:15,580 Sei felice ora che hai rovinato la vita di mio figlio? 801 00:54:16,310 --> 00:54:17,480 Colpisce il punto? 802 00:54:26,949 --> 00:54:28,359 Quello che è successo è sfortunato. 803 00:54:28,360 --> 00:54:31,329 Ma questo è il meglio per tuo figlio, Byung Ho. 804 00:54:31,330 --> 00:54:33,089 Come osi darmi la lezione? 805 00:54:37,630 --> 00:54:39,369 Non preoccuparti per mio figlio. 806 00:54:39,699 --> 00:54:41,400 Preoccupati per tuo figlio. 807 00:54:42,799 --> 00:54:45,270 Pensi di avere il figlio perfetto, vero? 808 00:54:45,610 --> 00:54:46,669 Devi essere così orgoglioso 809 00:54:46,670 --> 00:54:49,080 pensando che hai fatto un ottimo lavoro crescendolo. 810 00:54:49,409 --> 00:54:50,850 Ma lo sai... 811 00:54:51,350 --> 00:54:53,949 cosa sta facendo il tuo cosiddetto figlio perfetto in questo momento? 812 00:54:54,650 --> 00:54:56,880 Si comporta come se fosse un bravo studente di fronte alle altre persone, 813 00:54:57,549 --> 00:54:59,020 ma va segretamente in discoteca. 814 00:54:59,089 --> 00:55:01,289 Beve, fuma e si droga. 815 00:55:01,290 --> 00:55:02,420 Lo sapevi? 816 00:55:02,989 --> 00:55:04,019 Pensi... 817 00:55:04,020 --> 00:55:05,790 Eun Gyeol l'avrebbe fatto se ti avesse rispettato come suo padre? 818 00:55:06,929 --> 00:55:08,299 Non lasciarti ingannare. 819 00:55:08,799 --> 00:55:11,729 È tuo figlio la persona che ti manca di più di rispetto a questo mondo. 820 00:55:11,730 --> 00:55:12,770 Capito? 821 00:55:18,239 --> 00:55:19,909 Cos'ha detto poco fa? 822 00:55:21,409 --> 00:55:22,710 Cosa ha detto? 823 00:55:53,469 --> 00:55:55,579 - Non è Oh Ma Joo? - E' Oh Ma Joo? 824 00:55:55,580 --> 00:55:56,710 - Da questa parte, signore. - E' davvero lui? 825 00:55:56,779 --> 00:55:57,879 - Non c'è modo. - Oh Ma Joo? 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,749 - Veramente? - Cosa ci fa qui? 827 00:55:59,750 --> 00:56:01,420 - Non c'è modo. - Perché è qui? 828 00:56:03,380 --> 00:56:04,750 Dovresti cantare. 829 00:56:06,250 --> 00:56:07,290 Me? 830 00:56:07,790 --> 00:56:09,019 Non abbiamo altra scelta. 831 00:56:09,020 --> 00:56:11,029 Sono stonati. Non posso lasciarli cantare. 832 00:56:12,960 --> 00:56:15,759 Non c'è modo. Come potrei... 833 00:56:15,929 --> 00:56:17,298 Mi hai sostenuto. 834 00:56:17,299 --> 00:56:18,770 Puoi farlo. No. 835 00:56:19,799 --> 00:56:20,869 Devi farlo. 836 00:56:28,440 --> 00:56:29,779 - Sei bello! - Ragazzi, siete fantastici! 837 00:56:49,529 --> 00:56:53,170 Non ho paura stasera 838 00:56:53,270 --> 00:56:58,868 Nessun ostacolo può ostacolarci 839 00:56:58,869 --> 00:57:00,069 Più 840 00:57:00,339 --> 00:57:01,709 Va bene 841 00:57:01,710 --> 00:57:04,508 Te lo dirò, qualunque cosa accada 842 00:57:04,509 --> 00:57:08,749 Il mio cuore sta iniziando a battere 843 00:57:08,750 --> 00:57:11,488 - Più forte adesso - Andiamo 844 00:57:11,489 --> 00:57:14,149 Primo passo, anche se cado, 845 00:57:14,150 --> 00:57:17,859 Fase due: mi alzerò due volte 846 00:57:17,860 --> 00:57:19,559 Sì, non fermarti 847 00:57:19,560 --> 00:57:21,928 Posso trovare la strada 848 00:57:21,929 --> 00:57:27,329 Continua a bussare e quando la porta si apre, 849 00:57:27,330 --> 00:57:30,338 Poi la storia di noi due 850 00:57:30,339 --> 00:57:33,068 Si svolgerà su questo vasto mare 851 00:57:33,069 --> 00:57:35,279 Bussare 852 00:58:03,839 --> 00:58:05,440 Mi hai mentito. 853 00:58:08,480 --> 00:58:10,139 Posso spiegare tutto. 854 00:58:10,880 --> 00:58:12,678 Mi hai ingannato. 855 00:58:12,679 --> 00:58:15,250 Mi hai guardato dall'alto in basso e mi hai preso in giro. 856 00:58:15,980 --> 00:58:17,319 Non è quello. 857 00:58:17,719 --> 00:58:19,089 Te lo stavo per dire. 858 00:58:19,250 --> 00:58:20,719 Ma non ho mai avuto una possibilità. 859 00:58:21,190 --> 00:58:23,190 stavo per dirti tutto... 860 00:58:23,819 --> 00:58:25,489 dopo lo spettacolo di stasera. 861 00:58:25,790 --> 00:58:26,860 Dimmi cosa? 862 00:58:29,230 --> 00:58:30,259 Io... 863 00:58:33,630 --> 00:58:34,900 voglio fare musica. 864 00:58:36,440 --> 00:58:37,600 Mi piace la musica. 865 00:58:39,569 --> 00:58:40,670 Mi piace esibirmi sul palco. 866 00:58:45,009 --> 00:58:46,110 Ti sbagli su questo. 867 00:58:49,520 --> 00:58:51,250 Sei semplicemente perso. 868 00:58:51,619 --> 00:58:54,019 Sei distratto momentaneamente perché il lavoro scolastico è duro. 869 00:58:54,020 --> 00:58:55,588 Questo non sei il vero te. 870 00:58:55,589 --> 00:58:58,589 No. Questo sono il vero me. 871 00:58:59,489 --> 00:59:01,299 Potrebbe non piacerti chi sono. 872 00:59:01,360 --> 00:59:04,060 Ma il ragazzo sul palco stasera ero il vero me. 873 00:59:04,429 --> 00:59:06,229 Sei ancora al liceo. Ma tu vai in discoteca, 874 00:59:06,230 --> 00:59:08,698 bere alcolici, fumare sigarette, drogarsi e comportarsi come un ribelle. 875 00:59:08,699 --> 00:59:10,499 - Quindi sei quello vero? - Chi ha detto... 876 00:59:10,500 --> 00:59:12,270 Ho bevuto alcolici e fumato sigarette? 877 00:59:17,949 --> 00:59:19,949 Andiamo a casa. Ne parleremo a casa. 878 00:59:20,850 --> 00:59:22,580 Tu non appartieni a questo posto! 879 00:59:24,650 --> 00:59:26,249 No, non me ne vado. 880 00:59:26,250 --> 00:59:28,190 Non voglio più vivere come il tuo trofeo. 881 00:59:28,589 --> 00:59:30,289 Non sono il tuo interprete. 882 00:59:30,290 --> 00:59:32,588 Non sono un allarme antincendio o un angelo. 883 00:59:32,589 --> 00:59:34,960 Sono solo io. 884 00:59:41,739 --> 00:59:45,069 Allora perché non mi hai detto prima come ti sentivi? 885 00:59:46,670 --> 00:59:47,739 Sapevo che ti saresti comportato in questo modo. 886 00:59:48,279 --> 00:59:49,838 Proprio come adesso, sei a tuo agio. 887 00:59:49,839 --> 00:59:51,179 Avresti comunque dovuto dirmelo! 888 00:59:51,909 --> 00:59:53,980 Se mi avessi rispettato come genitore, 889 00:59:54,310 --> 00:59:55,449 avresti dovuto fare... 890 00:59:56,580 --> 00:59:58,150 qualunque cosa tu possa convincermi. 891 00:59:58,650 --> 01:00:00,718 Ecco cosa fa una famiglia! 892 01:00:00,719 --> 01:00:02,158 Come avrei potuto convincerti? 893 01:00:02,159 --> 01:00:03,889 Tanto non puoi nemmeno sentire la mia musica! 894 01:00:32,290 --> 01:00:34,319 Dopotutto, suppongo che l'Onnipotente esista davvero. 895 01:00:35,259 --> 01:00:37,988 In cambio della mia sordità, 896 01:00:37,989 --> 01:00:40,589 l'Onnipotente mi ha dato i miei due figli, tu e Eun Ho, 897 01:00:41,799 --> 01:00:45,100 Papà! 898 01:00:48,739 --> 01:00:51,270 Papà! 899 01:03:45,310 --> 01:03:46,580 Benvenuto. 900 01:03:47,949 --> 01:03:49,679 Sono il padrone di questo negozio. 901 01:03:50,279 --> 01:03:52,189 Sono sicuro che non sia stato facile trovare il mio negozio. 902 01:03:52,190 --> 01:03:53,449 Cosa ti porta qui? 903 01:03:54,719 --> 01:03:57,118 Beh, sembrava proprio un negozio di musica, Viva Music, 904 01:03:57,119 --> 01:03:58,388 Lo sapevo da molto tempo. 905 01:03:58,389 --> 01:04:00,329 Vedo. Viva Musica. 906 01:04:00,330 --> 01:04:02,299 Ma questo posto si chiama La Vida Music. 907 01:04:03,060 --> 01:04:05,298 Se metti insieme i nomi, diventa "Viva la Vida". 908 01:04:05,299 --> 01:04:07,270 Si interpreta come... "Evviva, vita!" 909 01:04:10,799 --> 01:04:12,339 Che connessione interessante. 910 01:04:13,210 --> 01:04:14,239 Allora come posso aiutarti? 911 01:04:15,440 --> 01:04:17,738 Vedo. Sei qui per vendere quella chitarra? 912 01:04:17,739 --> 01:04:19,480 - Che cosa? - Quello che hai in mano. 913 01:04:20,110 --> 01:04:22,949 Oh, questo? Va bene. Ecco qui. 914 01:04:23,179 --> 01:04:24,279 Fammi dare un'occhiata. 915 01:04:27,549 --> 01:04:30,589 Cavolo, questa è una chitarra rara. 916 01:04:30,889 --> 01:04:32,560 Sei sicuro che non te ne pentirai? 917 01:04:33,060 --> 01:04:34,060 SÌ. 918 01:04:34,929 --> 01:04:36,299 Quanto posso ottenere per questo? 919 01:04:52,480 --> 01:04:53,610 Ti darò il resto più tardi. 920 01:04:56,380 --> 01:04:57,879 Se hai bisogno di una chitarra diversa, 921 01:04:57,880 --> 01:05:00,048 potrei interessarti una chitarra elettrica... 922 01:05:00,049 --> 01:05:01,118 Strumenti musicali Jinsung... 923 01:05:01,119 --> 01:05:02,219 lanciato di recente per una frazione del prezzo? 924 01:05:04,219 --> 01:05:05,789 Sicuro. Ci penserò. 925 01:05:05,790 --> 01:05:06,790 Va bene. 926 01:05:10,529 --> 01:05:12,469 Torna se hai cambiato idea. 927 01:05:12,730 --> 01:05:14,469 Non sarà facile trovare il mio negozio, però. 928 01:05:17,339 --> 01:05:20,170 No. Non tornerò più qui. 929 01:05:20,339 --> 01:05:22,408 Non sai mai cosa riserva il futuro. 930 01:05:22,409 --> 01:05:23,880 Quindi prendilo per ora. 931 01:05:24,810 --> 01:05:25,880 Sicuro. 932 01:05:28,819 --> 01:05:31,819 Non perdere questa ricevuta della transazione. Mai. Va bene? 933 01:05:32,850 --> 01:05:34,420 Ti troverai in una situazione difficile se lo fai. Va bene? 934 01:05:35,520 --> 01:05:37,290 Va bene. 935 01:05:44,259 --> 01:05:45,330 Sto solo scherzando. 936 01:05:47,600 --> 01:05:48,639 Ciao. 937 01:05:50,139 --> 01:05:51,298 Fai attenzione mentre esci. 938 01:05:51,299 --> 01:05:53,839 - Potresti perderti. - Va bene. 939 01:05:54,509 --> 01:05:56,238 Viva la Vita! 940 01:05:56,239 --> 01:05:57,310 Mi hai sorpreso. 941 01:06:15,259 --> 01:06:17,460 (Libri Usati, La Giornata) 942 01:06:23,569 --> 01:06:24,838 (Canzoni dance recenti) 943 01:06:24,839 --> 01:06:26,639 (Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra) 944 01:06:27,139 --> 01:06:28,210 "Seo Taiji?" 945 01:06:32,380 --> 01:06:33,409 EHI. 946 01:06:38,949 --> 01:06:41,860 (Libri Usati, La Giornata) 947 01:06:45,089 --> 01:06:46,829 Mi dispiace. 948 01:06:46,830 --> 01:06:48,089 Aspettare. L'hai dimenticato. 949 01:06:55,139 --> 01:06:56,399 (Mensile CNUE) 950 01:06:56,400 --> 01:06:57,839 (Numero di aprile 1995) 951 01:06:59,369 --> 01:07:00,369 Cosa? 952 01:07:05,580 --> 01:07:06,580 Yoon Dong Jin? 953 01:07:09,750 --> 01:07:10,819 Sei tu. 954 01:07:11,020 --> 01:07:12,689 Oh Ma Joo! 955 01:07:12,690 --> 01:07:14,520 - "Oh Ma Joo?" - E' qui! 956 01:07:16,960 --> 01:07:18,889 Accidenti. Sei qui presto. 957 01:07:22,600 --> 01:07:23,658 Chi... 958 01:07:23,659 --> 01:07:27,399 Sono il frontman della band, First Love Memory Manipulators. 959 01:07:27,400 --> 01:07:30,869 Il mio nome è Ha Yi Chan. 960 01:07:32,069 --> 01:07:34,670 "Ha Yi Chan?" 961 01:07:35,880 --> 01:07:36,939 Ha Yi Chan? 962 01:07:36,940 --> 01:07:38,009 Papà? 963 01:07:44,920 --> 01:07:45,989 E' papà. 964 01:07:47,389 --> 01:07:48,420 Papà... 965 01:07:50,219 --> 01:07:51,219 può parlare. 966 01:07:55,029 --> 01:07:56,528 (Un ringraziamento speciale a Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Hoe,) 967 01:07:56,529 --> 01:07:57,759 (Kim Mi Hwa e Kim Jun Hyung) 968 01:08:24,219 --> 01:08:29,099 (Anguria scintillante) 969 01:08:29,100 --> 01:08:31,059 Quando troveremo le persone e proveremo come band? 970 01:08:31,060 --> 01:08:33,069 Avremo bisogno di qualcuno come Yoon Dong Jin per far funzionare tutto questo. 971 01:08:33,070 --> 01:08:34,428 Lo porterò allora! 972 01:08:34,429 --> 01:08:35,999 Yoon Dong Jin? Sei tu. 973 01:08:36,100 --> 01:08:38,939 Sono Yoon Dong Jin. 974 01:08:38,940 --> 01:08:40,709 - Posso trattarti come mio fratello? - Che cosa? 975 01:08:40,810 --> 01:08:42,678 Quindi si unirà ad una band per conquistare una ragazza? 976 01:08:42,679 --> 01:08:43,739 Chi sei? 977 01:08:43,740 --> 01:08:45,449 Se ti vedo, sei carne morta. 978 01:08:45,450 --> 01:08:48,319 Giusto. Mamma. Perché non ho pensato di cercare la mamma? 979 01:08:48,320 --> 01:08:50,078 Ti piace quel ragazzo? 980 01:08:50,079 --> 01:08:51,849 No. Niente affatto. 981 01:08:51,850 --> 01:08:53,788 Speravo che ci fosse una svolta. Che peccato. 982 01:08:53,789 --> 01:08:55,189 Sono sicuro che c'è un modo. 983 01:08:55,190 --> 01:08:58,060 Prometto di ripagarti per il tuo aiuto prima di morire. 984 01:08:58,676 --> 01:09:00,376 Dramaday.me